Définition

1. Nom :
   • Proportion, rapport : "tỉ lệ" désigne le rapport quantitatif entre deux grandeurs ou éléments, exprimant leur relation comparative.
   • Pourcentage, taux : "tỉ lệ" peut également signifier un pourcentage ou un taux, souvent utilisé pour exprimer une fréquence, une probabilité ou une part dans un ensemble.
   • Raison (mathématiques) : En mathématiques, "tỉ lệ" se réfère à la raison ou au rapport constant entre deux quantités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tỉ lệ vàng trong nghệ thuật rất quan trọng. (La proportion dorée dans l'art est très importante.)
  • Tỉ lệ thất nghiệp đang gia tăng. (Le taux de chômage est en augmentation.)
  • Hãy tính tỉ lệ giữa chiều dài và chiều rộng. (Calculez le rapport entre la longueur et la largeur.)

Utilisations avancées

• "tỉ lệ nghịch" : proportion inverse, raison inverse.

  • Áp suất và thể tích có tỉ lệ nghịch với nhau. (La pression et le volume sont en proportion inverse l'un de l'autre.)

• "tỉ lệ thuận" : proportion directe, raison directe.

  • Quãng đường và thời gian đi tỉ lệ thuận với vận tốc. (La distance et le temps de trajet sont directement proportionnels à la vitesse.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ lệ thuận (adj) : directement proportionnel.

  • Hai đại lượng tỉ lệ thuận. (Deux grandeurs sont directement proportionnelles.)

• Tỉ lệ nghịch (adj) : inversement proportionnel.

  • Mối quan hệ tỉ lệ nghịch. (Une relation de proportion inverse.)

Synonymes

• Phần trăm : pourcentage.
• Tỷ số : ratio, rapport.
• Mức độ : degré, niveau (dans certains contextes comparatifs).

Expressions et termes composés

• Tỉ lệ tử vong : taux de mortalité.

  • Tỉ lệ tử vong trẻ sơ sinh đã giảm. (Le taux de mortalité infantile a diminué.)

• Tỉ lệ lạm phát : taux d'inflation.

  • Chính phủ kiểm soát tỉ lệ lạm phát. (Le gouvernement contrôle le taux d'inflation.)

• Thuế tỉ lệ : impôt proportionnel.

  • Thuế tỉ lệ được tính theo phần trăm thu nhập. (L'impôt proportionnel est calculé sur un pourcentage du revenu.)

1. proportion.
   • Tỉ lệ nghịch
     proportion inverse.
2. pourcentage ; taux.
   • Tỉ lệ hạt hư hỏng cao
     un pourcentage élevé de grains avariés ;
   • Tỉ lệ tử vong
     taux de mortalité.
3. (math.) raison.
   • Tỉ lệ thuận
     raison directe.
4. proportionnel.
   • Thuế tỉ lệ
     impôt proportionnel.